1
00:00:17,820 --> 00:00:21,900
♫Semuanya berbeda ketika kita melihat langit dari dasar laut♫

2
00:00:25,220 --> 00:00:29,820
♫Aku yang dulu telah pergi♫

3
00:00:31,820 --> 00:00:35,660
♫Aku tidak lagi percaya seseorang bisa menyelamatkan orang lain♫

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,980
♫Sampai kapan kamu masuk ke duniaku♫

5
00:00:39,340 --> 00:00:43,380
♫Bahkan jika dunia hancur dalam kegelapan♫

6
00:00:43,380 --> 00:00:48,260
♫Kami akan mekar dalam kegelapan♫

7
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♫Ksatria dan raja♫

8
00:00:52,220 --> 00:00:56,100
♫Seperti layar putih dalam navigasi malam yang melindungi lautan♫

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,940
♫Saya melihat arah yang jelas♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:03,540
♫Di mana sentuhan warna emas berkedip di ujung ladang gandum♫

11
00:01:04,340 --> 00:01:07,060
♫Bahkan jika aku adalah rajanya♫

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,780
♫Dengan kemuliaan tertinggi segalanya tidak ada artinya tanpamu♫

13
00:01:10,780 --> 00:01:15,700
♫Semua yang aku lakukan adalah untuk membuatmu ingat♫

14
00:01:15,700 --> 00:01:19,820
♫Seperti saat semuanya dimulai♫

15
00:01:19,820 --> 00:01:22,140
♫Jika aku adalah raja♫

16
00:01:22,140 --> 00:01:25,980
♫Yang sombong dan sombong seperti rumput liar dan berangin♫

17
00:01:25,980 --> 00:01:30,580
♫Aku hanya ingin kamu berada di sisiku apa pun yang terjadi♫

18
00:01:30,580 --> 00:01:36,500
♫Dan semuanya seperti dulu lagi♫

19
00:01:43,340 --> 00:01:47,540
[Diadaptasi dari novel Kota Sastra Jinjiang "Lighter and Princess - Grassy Garden" dan "Lighter and Princess - Changming Lamp" yang ditulis oleh Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
[Episode 10]

21
00:01:51,190 --> 00:01:53,040
Siswa sekarang cukup sombong.

22
00:01:53,520 --> 00:01:54,720
Anda membuat masalah di usia muda!

23
00:01:55,520 --> 00:01:56,160
Zhu Yun,

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,960
kamu pikir kamu cukup hebat?

25
00:01:59,160 --> 00:02:00,110
aku bertanya padamu.

26
00:02:00,880 --> 00:02:02,350
Aku tidak memahami maksudmu.

27
00:02:06,080 --> 00:02:06,960
Anda tidak mengerti?

28
00:02:12,070 --> 00:02:13,320
Anda tidak mengerti maksud saya?

29
00:02:14,350 --> 00:02:16,350
Saya telah bertanggung jawab atas kerja sama dengan universitas selama bertahun-tahun,

30
00:02:16,560 --> 00:02:18,400
tapi untuk pertama kalinya aku bertemu murid nakal sepertimu.

31
00:02:18,790 --> 00:02:19,470
Hanya kamu yang hebat?

32
00:02:19,470 --> 00:02:20,630
Hanya kamu yang tahu segalanya?

33
00:02:20,840 --> 00:02:21,880
Anda memperlakukan saya seperti orang bodoh.

34
00:02:23,040 --> 00:02:24,720
Saya benar-benar tidak tahu itu

35
00:02:24,910 --> 00:02:26,040
siswa sekarang sangat kejam.

36
00:02:26,600 --> 00:02:27,670
Anda menulis omong kosong

37
00:02:27,670 --> 00:02:28,560
untuk membuatku malu.

38
00:02:29,630 --> 00:02:31,440
Apakah kamu tidak memiliki wajah untuk menjadi pelajar?

39
00:02:31,840 --> 00:02:33,720
Anda sengaja menghina senior Anda.

40
00:02:33,910 --> 00:02:35,040
Anda berani melakukan itu sebagai mahasiswa.

41
00:02:35,350 --> 00:02:36,750
Anda akan menjadi lebih buruk di tempat kerja.

42
00:02:38,000 --> 00:02:38,910
Zhu Yun, dengarkan.

43
00:02:39,190 --> 00:02:41,160
Apa yang kamu lakukan adalah tindakan yang buruk!

44
00:02:41,400 --> 00:02:43,040
Anda sengaja menghancurkan kerja sama sekolah-perusahaan.

45
00:02:47,790 --> 00:02:48,790
Anda akan dihukum.

46
00:02:58,320 --> 00:02:59,040
Dekan Jia,

47
00:02:59,160 --> 00:03:00,320
dia masih muda,

48
00:03:00,950 --> 00:03:02,510
tapi dia melakukan hal yang sangat buruk.

49
00:03:03,230 --> 00:03:04,350
Dia harus mengambil tanggung jawab.

50
00:03:04,350 --> 00:03:05,000
Dekan Jia,

51
00:03:05,350 --> 00:03:06,600
sebagai gurunya,

52
00:03:06,880 --> 00:03:08,040
Saya bisa bersaksi untuk Zhu Yun.

53
00:03:08,160 --> 00:03:10,070
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

54
00:03:10,070 --> 00:03:11,600
Dia tidak akan melakukannya dengan sengaja.

55
00:03:11,750 --> 00:03:13,230
Ada bukti.

56
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
Dia melakukannya dengan sengaja.

57
00:03:17,910 --> 00:03:19,000
Kembali dulu.

58
00:03:20,910 --> 00:03:21,630
Xiaobei,

59
00:03:22,510 --> 00:03:24,400
Saya akan mencari tahu

60
00:03:25,190 --> 00:03:26,670
dan berikan penjelasan kepada Xinchuang.

61
00:03:27,070 --> 00:03:28,320
Terima kasih, Dekan Jia.

62
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
Silakan periksa dengan cermat.

63
00:03:31,470 --> 00:03:32,750
saya bisa mengatasinya

64
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
Xinchuang.

65
00:03:35,230 --> 00:03:36,280
Saya akan menerimanya saja

66
00:03:36,560 --> 00:03:37,160
hukumannya,

67
00:03:37,950 --> 00:03:39,350
karena akulah orang yang bertanggung jawab.

68
00:03:39,400 --> 00:03:40,670
Tapi perilaku seperti itu

69
00:03:41,040 --> 00:03:42,880
telah menghancurkan kerja sama sekolah-perusahaan kami

70
00:03:42,880 --> 00:03:44,670
dan mempermalukan Universitas Nanhu.

71
00:03:45,910 --> 00:03:47,070
Itu akan menimbulkan pengaruh buruk

72
00:03:47,070 --> 00:03:48,470
tentang kerja sama kita di masa depan.

73
00:03:48,600 --> 00:03:49,510
Anda harus menghukumnya dengan berat.

74
00:03:49,790 --> 00:03:50,560
Zhang Xiaobei,

75
00:03:50,880 --> 00:03:52,070
kamu bertindak terlalu jauh.

76
00:03:52,320 --> 00:03:53,880
Zhu Yun adalah mahasiswa baru.

77
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
Anda ingin dia dihukum sekarang.

78
00:03:55,880 --> 00:03:57,190
Apakah kamu akan menghancurkan seluruh hidupnya?

79
00:03:57,190 --> 00:03:58,670
Dia harus bertanggung jawab atas perbuatan jahatnya.

80
00:03:58,670 --> 00:03:59,630
Apakah aku yang menanamnya?

81
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
Jelas sekali, Anda merampok proyek mereka terlebih dahulu.

82
00:04:02,190 --> 00:04:03,040
Nona Zhang,

83
00:04:03,560 --> 00:04:04,750
jaga mulutmu.

84
00:04:05,040 --> 00:04:05,910
Saya memberi mereka

85
00:04:06,070 --> 00:04:08,060
peluang, sumber daya

86
00:04:08,060 --> 00:04:09,350
dan paparan media.

87
00:04:10,280 --> 00:04:12,000
Anda bilang saya merampok proyek mereka.

88
00:04:13,040 --> 00:04:13,750
Apakah Anda punya bukti?

89
00:04:14,120 --> 00:04:15,280
Kamu menghitamkan namaku.

90
00:04:15,280 --> 00:04:16,910
Apakah Anda akan menghancurkan kerja sama sekolah-perusahaan?

91
00:04:17,160 --> 00:04:18,670
Anda sebaiknya mengurus urusan Anda sendiri.

92
00:04:19,310 --> 00:04:21,670
Tidak ada gunanya mengorbankan diri sendiri

93
00:04:21,910 --> 00:04:22,550
untuk melindungi muridmu.

94
00:04:34,990 --> 00:04:35,470
Halo.

95
00:04:38,550 --> 00:04:39,080
Teruskan.

96
00:04:47,160 --> 00:04:48,110
Apa yang terjadi?

97
00:04:48,790 --> 00:04:50,310
Zhang Xiaobei melapor ke kampus kami

98
00:04:50,310 --> 00:04:52,840
yang sengaja diprogram Zhu Yun seperti itu

99
00:04:52,990 --> 00:04:54,160
untuk menghancurkan kerjasama sekolah-perusahaan.

100
00:04:54,160 --> 00:04:55,350
Bagaimana dia meyakinkan mereka?

101
00:04:55,350 --> 00:04:56,910
Dia bersiap untuk itu.

102
00:04:57,310 --> 00:04:58,280
Dia bertanya pada Han Jiakang

103
00:04:58,280 --> 00:05:00,200
untuk menyalin setiap versi yang ditulis Zhu Yun.

104
00:05:00,350 --> 00:05:01,990
Han Jiakang bahkan menulis sertifikat

105
00:05:02,230 --> 00:05:03,160
dan menandatangani namanya untuk bersaksi.

106
00:05:08,910 --> 00:05:09,760
Saya harus pergi.

107
00:05:11,160 --> 00:05:12,280
Apa yang akan kamu lakukan?

108
00:05:38,840 --> 00:05:40,720
Bagaimana kabar Zhu Yun?

109
00:05:40,720 --> 00:05:42,110
Apa yang Zhang Xiaobei janjikan padamu?

110
00:05:43,640 --> 00:05:44,280
Uang,

111
00:05:45,200 --> 00:05:45,910
proyek,

112
00:05:46,200 --> 00:05:46,910
kertas,

113
00:05:47,200 --> 00:05:47,990
atau kualifikasi doktor,

114
00:05:49,160 --> 00:05:49,720
yang mana?

115
00:05:52,870 --> 00:05:54,400
Dia berjanji akan menjadikanku pekerja tetap.

116
00:05:58,910 --> 00:06:00,160
Jauh lebih murah dari yang saya kira.

117
00:06:02,670 --> 00:06:04,040
Mengapa Anda mengkritik saya?

118
00:06:04,400 --> 00:06:05,550
Mengapa kamu menyalahkanku?

119
00:06:05,790 --> 00:06:07,200
Jelas sekali, Zhu Yun melakukan kesalahan.

120
00:06:07,350 --> 00:06:08,640
Mengapa saya harus melindunginya

121
00:06:08,640 --> 00:06:09,470
terlepas dari masa depanku?

122
00:06:11,350 --> 00:06:12,230
Siapa dia?

123
00:06:25,600 --> 00:06:26,840
Minta maaf pada Zhu Yun.

124
00:07:13,080 --> 00:07:14,040
Apakah kamu menungguku?

125
00:07:18,280 --> 00:07:19,200
Aplikasi untuk Mahkota Biru.

126
00:07:26,400 --> 00:07:27,670
Anda memberikannya kepada saya tanpa ragu-ragu?

127
00:07:28,200 --> 00:07:28,840
Apakah kamu tidak akan menjualnya?

128
00:07:32,430 --> 00:07:33,200
OKE.

129
00:07:33,990 --> 00:07:35,400
Saya akan mengabaikan apa yang dilakukan Zhu Yun.

130
00:07:35,990 --> 00:07:38,280
Saya akan menghemat banyak tenaga jika saya mengetahuinya

131
00:07:38,520 --> 00:07:39,470
Aku bisa mengendalikanmu melalui dia.

132
00:07:44,200 --> 00:07:46,040
Dia menyusahkanku untukmu, kan?

133
00:07:48,200 --> 00:07:48,960
Lihat.

134
00:07:49,640 --> 00:07:51,040
Anda para siswa telah mencobanya

135
00:07:51,310 --> 00:07:52,720
mengorbankan dirimu satu demi satu.

136
00:07:54,200 --> 00:07:55,400
Apakah kamu pikir kamu adalah pahlawan?

137
00:07:56,840 --> 00:07:58,230
Siapa yang bisa melindungi orang lain?

138
00:08:08,400 --> 00:08:09,200
Ada apa?

139
00:08:11,230 --> 00:08:12,760
Anda akan menyesal suatu hari nanti.

140
00:08:27,040 --> 00:08:29,400
Zhu Yun, Li Xun pergi ke Zhang Xiaobei.

141
00:09:02,640 --> 00:09:03,480
Li Xun.

142
00:09:04,670 --> 00:09:05,310
Li Xun?

143
00:09:07,950 --> 00:09:08,710
Berbalik.

144
00:09:29,590 --> 00:09:31,280
Mengapa kamu duduk di sini?

145
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Istirahatlah.

146
00:09:36,070 --> 00:09:37,640
Anda memberi Zhang Xiaobei aplikasinya?

147
00:09:40,400 --> 00:09:41,590
Anda ada di sana hari itu, kan?

148
00:09:47,790 --> 00:09:49,120
Anda mendengar semuanya

149
00:09:50,190 --> 00:09:51,160
ketika dia menemuiku hari itu.

150
00:09:57,760 --> 00:09:59,590
Sebenarnya, saya sudah menebak apa yang ingin Anda lakukan

151
00:10:00,480 --> 00:10:01,670
ketika kamu pergi menemuinya.

152
00:10:04,830 --> 00:10:06,670
Aku hanya tidak ingin kamu menyadarinya

153
00:10:07,310 --> 00:10:09,240
apa yang kamu katakan dan lakukan

154
00:10:09,710 --> 00:10:11,400
didengar dan dilihat oleh orang lain.

155
00:10:25,910 --> 00:10:26,550
Putri,

156
00:10:29,000 --> 00:10:30,160
Aku tidak begitu rapuh.

157
00:10:43,400 --> 00:10:44,430
Ada apa?

158
00:10:45,710 --> 00:10:46,590
Kamu bodoh.

159
00:10:47,880 --> 00:10:49,520
Kamu menyia-nyiakan begitu banyak

160
00:10:49,640 --> 00:10:50,480
waktu padanya.

161
00:10:51,040 --> 00:10:53,590
Sudahlah. Kamu bodoh.

162
00:10:54,480 --> 00:10:56,120
Berapa penghasilan Anda dengan menjual aplikasi ke Zhang Xiaobei?

163
00:10:57,120 --> 00:10:58,310
saya bisa menulis

164
00:10:58,710 --> 00:11:00,430
lebih banyak aplikasi seperti itu dengan mudah.

165
00:11:01,880 --> 00:11:02,790
Lupakan dirimu sendiri.

166
00:11:06,240 --> 00:11:06,910
Ya...

167
00:11:07,160 --> 00:11:08,060
Tidak perlu dikatakan.

168
00:11:11,790 --> 00:11:12,520
Li Xun,

169
00:11:13,480 --> 00:11:14,550
Aku bukan seorang putri

170
00:11:15,360 --> 00:11:16,670
atau bodoh.

171
00:11:17,430 --> 00:11:18,550
Kita lihat saja.

172
00:11:54,710 --> 00:11:55,310
Gao,

173
00:11:56,670 --> 00:11:57,830
kenapa kamu duduk di sini?

174
00:12:01,550 --> 00:12:02,400
Li Xun.

175
00:12:04,310 --> 00:12:05,120
Ada apa?

176
00:12:06,240 --> 00:12:07,360
Bisakah kamu bertanya padaku

177
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
sebelum mengambil keputusan?

178
00:12:11,710 --> 00:12:12,880
Apakah Anda tidak setuju?

179
00:12:15,240 --> 00:12:17,190
Tidak bisakah kamu mencoba cara lain?

180
00:12:17,190 --> 00:12:18,550
Apakah Anda menemukan cara lain?

181
00:12:22,430 --> 00:12:23,830
Sekarang hasilnya sama,

182
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
apakah ada bedanya bertanya padamu?

183
00:12:29,310 --> 00:12:30,040
Li Xun,

184
00:12:30,710 --> 00:12:32,310
Anda tidak mendesain aplikasinya sendirian.

185
00:12:32,310 --> 00:12:34,190
Saya juga menghabiskan banyak usaha untuk itu.

186
00:12:34,550 --> 00:12:36,190
Saya hanya ingin rasa hormat dari Anda.

187
00:12:36,590 --> 00:12:37,160
Apakah ini sulit bagimu?

188
00:12:37,160 --> 00:12:37,910
Jadi begitu.

189
00:12:38,670 --> 00:12:39,760
Tapi ini terlalu mendesak

190
00:12:40,550 --> 00:12:41,880
untuk bertanya padamu.

191
00:12:43,550 --> 00:12:44,280
Gao,

192
00:12:45,880 --> 00:12:47,670
kami berurusan dengan Zhang Xiaobei.

193
00:12:48,430 --> 00:12:49,240
Kamu tahu itu.

194
00:12:50,310 --> 00:12:51,520
Jika kami tidak bertindak cepat, kami akan dirugikan.

195
00:12:52,550 --> 00:12:53,640
Sebaliknya, kami tidak melakukannya

196
00:12:54,950 --> 00:12:56,360
perlu tersinggung padanya.

197
00:12:57,760 --> 00:12:58,590
Apakah Anda setuju?

198
00:13:07,310 --> 00:13:08,360
Terakhir kali,

199
00:13:09,310 --> 00:13:10,950
demi membantu Zhu Yun.

200
00:13:32,360 --> 00:13:34,550
Anda telah menatapnya selama setengah jam.

201
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
Akankah keajaiban terjadi?

202
00:14:07,880 --> 00:14:08,430
Halo.

203
00:14:09,070 --> 00:14:09,760
Mama.

204
00:14:10,360 --> 00:14:11,190
Yun,

205
00:14:12,160 --> 00:14:13,760
sudah terlambat. Ada apa?

206
00:14:16,640 --> 00:14:18,040
Apa yang kamu lakukan, ibu?

207
00:14:18,790 --> 00:14:19,480
Aku?

208
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
Saya sedang membaca dokumen.

209
00:14:21,790 --> 00:14:22,480
Ada apa?

210
00:14:23,310 --> 00:14:24,240
Tidak ada apa-apa.

211
00:14:24,400 --> 00:14:25,550
Aku merindukanmu.

212
00:14:26,880 --> 00:14:28,120
Aku juga merindukanmu.

213
00:14:28,760 --> 00:14:29,710
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

214
00:14:34,910 --> 00:14:35,590
Yun,

215
00:14:36,520 --> 00:14:37,880
apakah ada yang salah denganmu?

216
00:14:39,640 --> 00:14:40,830
Tidak.

217
00:14:41,790 --> 00:14:43,910
Sebagai seorang pendidik yang berpengalaman,

218
00:14:43,910 --> 00:14:45,950
Saya tahu ada yang tidak beres dengan Anda.

219
00:14:46,550 --> 00:14:47,430
Katakan padaku

220
00:14:47,430 --> 00:14:48,240
apa yang terjadi.

221
00:14:49,400 --> 00:14:50,040
Bu,

222
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
manajer proyek kami

223
00:14:52,830 --> 00:14:54,430
terlalu ketat terhadap kami.

224
00:14:55,790 --> 00:14:57,000
Itu normal.

225
00:14:57,760 --> 00:14:59,360
Basis Anda sedang mengerjakan proyek.

226
00:14:59,590 --> 00:15:00,670
Tentu saja Anda diperlakukan

227
00:15:00,670 --> 00:15:02,190
sebagai profesional.

228
00:15:02,240 --> 00:15:04,430
Mereka tidak akan bersabar terhadap Anda seperti guru Anda.

229
00:15:05,120 --> 00:15:06,280
Tapi itu bagus.

230
00:15:06,550 --> 00:15:07,640
Anda akan lebih mampu.

231
00:15:08,280 --> 00:15:10,120
Jika mereka tidak tegas padamu,

232
00:15:10,120 --> 00:15:11,880
kamu tidak akan membuat kemajuan.

233
00:15:12,880 --> 00:15:13,520
Bu,

234
00:15:13,590 --> 00:15:15,240
ada penurunan besar dalam nilaiku.

235
00:15:17,400 --> 00:15:19,520
Saya berada di posisi keempat pada awal semester ini,

236
00:15:19,670 --> 00:15:21,160
tapi di urutan kesembilan terakhir kali.

237
00:15:21,480 --> 00:15:22,360
Mengapa?

238
00:15:22,590 --> 00:15:23,790
Kursusnya sulit?

239
00:15:24,520 --> 00:15:25,280
Tidak.

240
00:15:25,360 --> 00:15:26,550
Apa alasannya?

241
00:15:27,160 --> 00:15:29,520
Direktur proyek eksternal

242
00:15:29,520 --> 00:15:31,070
dari Pusat Kerjasama Sekolah-Perusahaan

243
00:15:31,310 --> 00:15:33,160
dari Sekolah Pascasarjana kami meminta saya untuk membantu sebuah proyek.

244
00:15:33,280 --> 00:15:34,480
Bekerja dengan jadwal yang ketat,

245
00:15:34,480 --> 00:15:35,550
Saya gagal melakukannya dengan baik,

246
00:15:35,550 --> 00:15:37,070
jadi dia marah padaku.

247
00:15:37,710 --> 00:15:38,910
Itu tidak masuk akal.

248
00:15:39,950 --> 00:15:42,190
Pusat Kerjasama Sekolah-Perusahaan Sekolah Pascasarjana

249
00:15:42,670 --> 00:15:44,590
tidak ada hubungannya dengan kalian para sarjana.

250
00:15:45,070 --> 00:15:46,790
Mereka bahkan memanfaatkanmu sebagai mahasiswa baru

251
00:15:47,640 --> 00:15:49,550
sebagai tenaga kerja murah.

252
00:15:49,550 --> 00:15:50,550
Mereka bertindak terlalu jauh.

253
00:15:50,910 --> 00:15:51,910
Tidak.

254
00:15:51,910 --> 00:15:53,280
Dia bermaksud baik.

255
00:15:53,280 --> 00:15:55,830
Dia ingin kami berlatih lebih banyak.

256
00:15:57,160 --> 00:15:58,550
OKE. Jadi begitu.

257
00:15:59,790 --> 00:16:00,670
Lupakan.

258
00:16:01,240 --> 00:16:02,310
Aku akan meminta ayahmu untuk menanganinya.

259
00:16:05,790 --> 00:16:07,000
Katakan padaku namanya

260
00:16:07,760 --> 00:16:09,480
dari manajer Anda.

261
00:16:12,590 --> 00:16:13,710
Zhang Xiaobei.

262
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Silakan lewat sini.

263
00:16:18,120 --> 00:16:19,830
Zhu Yun adalah seorang mahasiswa.

264
00:16:20,710 --> 00:16:22,670
Saat aku bekerja dengan ayahmu,

265
00:16:22,670 --> 00:16:23,670
aku memelukmu.

266
00:16:24,360 --> 00:16:25,120
Ya.

267
00:16:25,400 --> 00:16:26,830
Anda masih seorang gadis kecil.

268
00:16:26,910 --> 00:16:27,830
Betapa waktu berlalu!

269
00:16:27,830 --> 00:16:28,550
Silakan lewat sini.

270
00:16:28,590 --> 00:16:29,400
Dimana anakmu?

271
00:16:30,190 --> 00:16:30,880
Dia berada di Inggris.

272
00:16:30,880 --> 00:16:31,520
Tuan Qian,

273
00:16:32,480 --> 00:16:33,950
sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu.

274
00:16:33,950 --> 00:16:34,880
Kemarilah.

275
00:16:35,880 --> 00:16:36,880
saya terlambat. Maaf.

276
00:16:37,000 --> 00:16:38,190
Saya akan minum nanti untuk meminta maaf.

277
00:16:40,640 --> 00:16:41,400
Jangan berdiri disana.

278
00:16:41,520 --> 00:16:42,190
Masuk.

279
00:16:47,430 --> 00:16:48,070
Tuan Wang.

280
00:16:49,040 --> 00:16:50,400
Apakah kamu ingat Zhu?

281
00:16:50,640 --> 00:16:51,950
Tentu saja.

282
00:16:52,400 --> 00:16:54,590
Perusahaan kami meminta bantuannya

283
00:16:54,640 --> 00:16:55,950
tahun lalu.

284
00:16:55,950 --> 00:16:56,400
Terima kasih,

285
00:16:56,790 --> 00:16:57,640
Tuan Zhu.

286
00:16:58,670 --> 00:17:00,070
Jangan sebutkan itu.

287
00:17:05,870 --> 00:17:06,920
Zhu dan aku

288
00:17:07,550 --> 00:17:08,720
adalah teman lama.

289
00:17:10,070 --> 00:17:11,480
Kami belum bertemu satu sama lain selama 2 hingga 3 tahun.

290
00:17:11,480 --> 00:17:12,150
Ya.

291
00:17:13,280 --> 00:17:15,550
Sekarang kita punya waktu,

292
00:17:15,550 --> 00:17:16,720
mari kita berkumpul

293
00:17:16,960 --> 00:17:18,240
dan berkomunikasi.

294
00:17:20,040 --> 00:17:20,870
Ngomong-ngomong,

295
00:17:21,200 --> 00:17:22,720
menjernihkan kesalahpahaman.

296
00:17:24,680 --> 00:17:25,550
Bagus.

297
00:17:25,720 --> 00:17:27,200
Ayo makan dan ngobrol.

298
00:17:30,000 --> 00:17:30,680
Tuan Qian,

299
00:17:31,240 --> 00:17:31,960
Tuan Wang,

300
00:17:32,550 --> 00:17:33,110
Tuan Zhu,

301
00:17:33,790 --> 00:17:34,550
Nona Liu.

302
00:17:36,480 --> 00:17:37,830
Saya ingin mengatakan sesuatu,

303
00:17:38,200 --> 00:17:39,040
atau

304
00:17:39,200 --> 00:17:40,390
Saya tidak punya nafsu makan.

305
00:17:43,590 --> 00:17:44,760
Dalam hal ini,

306
00:17:46,150 --> 00:17:47,280
berbicara dengan jelas.

307
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
Pertama,

308
00:17:51,960 --> 00:17:53,390
Saya mengakui kesalahan saya.

309
00:17:54,070 --> 00:17:55,240
Menjadi tidak dewasa

310
00:17:55,920 --> 00:17:56,720
dan tidak sabar,

311
00:17:57,630 --> 00:17:59,680
Saya sangat bersemangat untuk membuat tanda sehingga saya membuat kesalahan.

312
00:18:00,830 --> 00:18:02,150
Tapi tolong percaya padaku.

313
00:18:02,590 --> 00:18:03,440
Aku tidak bermaksud jahat.

314
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
Maksudku baik.

315
00:18:09,000 --> 00:18:11,350
Kemampuan Zhu Yun diakui

316
00:18:12,000 --> 00:18:12,960
ketika dia mengambil bagian

317
00:18:12,960 --> 00:18:14,280
dalam proyek Blue Crown.

318
00:18:15,390 --> 00:18:16,790
Karena ketidaksabaran saya

319
00:18:17,550 --> 00:18:18,390
dan temperamen buruk,

320
00:18:19,040 --> 00:18:20,240
Saya tidak berkomunikasi

321
00:18:20,240 --> 00:18:21,550
bersamanya dengan baik.

322
00:18:24,040 --> 00:18:24,760
Zhu Yun,

323
00:18:26,550 --> 00:18:28,240
Saya meminta maaf kepada Anda dengan tulus.

324
00:18:28,830 --> 00:18:30,310
Aku bertindak terlalu jauh sebelumnya.

325
00:18:31,830 --> 00:18:33,110
Saya benar-benar minta maaf.

326
00:18:41,350 --> 00:18:42,760
Terlibat dalam pendidikan,

327
00:18:43,280 --> 00:18:45,040
Saya tahu banyak universitas

328
00:18:45,040 --> 00:18:46,280
suka bekerja sama

329
00:18:46,280 --> 00:18:47,920
dengan perusahaan.

330
00:18:49,200 --> 00:18:51,280
Ini bagus,

331
00:18:51,760 --> 00:18:53,310
karena dapat memberikan siswa

332
00:18:53,310 --> 00:18:55,390
dengan peluang praktik sosial.

333
00:18:56,480 --> 00:18:57,390
Namun,

334
00:18:59,390 --> 00:19:01,240
beberapa karyawan perusahaan

335
00:19:01,830 --> 00:19:03,310
memiliki tingkat kompetensi profesional yang lemah

336
00:19:04,110 --> 00:19:05,240
dan sangat rendah

337
00:19:05,240 --> 00:19:06,520
integritas moral.

338
00:19:07,680 --> 00:19:09,150
Mereka memperlakukan

339
00:19:09,310 --> 00:19:11,200
pelajar sebagai tenaga kerja murah.

340
00:19:11,830 --> 00:19:14,000
Mereka mendapatkan kekuatan menggunakan segala jenis

341
00:19:14,000 --> 00:19:15,870
trik untuk menindas siswa.

342
00:19:16,550 --> 00:19:17,350
Mereka terpaksa

343
00:19:17,590 --> 00:19:19,150
sarana putus asa untuk mendapatkan keuntungan,

344
00:19:20,150 --> 00:19:21,680
mempengaruhi masa depan siswa.

345
00:19:24,000 --> 00:19:25,550
Bahkan beberapa orang

346
00:19:26,680 --> 00:19:28,110
menghina siswa

347
00:19:29,200 --> 00:19:30,790
dalam pekerjaan.

348
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Itu terlalu berlebihan.

349
00:19:35,240 --> 00:19:37,240
Saya tahu sekarang

350
00:19:37,760 --> 00:19:39,200
beberapa sekolah dan perusahaan

351
00:19:40,680 --> 00:19:42,390
berada dalam tekanan yang besar.

352
00:19:42,830 --> 00:19:43,830
Tapi, Tuan Wang,

353
00:19:44,590 --> 00:19:46,150
reputasi sangat berarti

354
00:19:46,280 --> 00:19:47,590
ke perusahaan besarmu.

355
00:19:48,720 --> 00:19:50,070
Jika itu membawa aib

356
00:19:50,070 --> 00:19:51,590
di perusahaanmu,

357
00:19:53,000 --> 00:19:53,830
kamu akan menderita kerugian, kan?

358
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Ya.

359
00:19:55,790 --> 00:19:56,960
Saya akan meminta mereka untuk memeriksanya

360
00:19:57,760 --> 00:19:59,040
hati-hati nanti.

361
00:19:59,630 --> 00:20:00,920
Anda harus memeriksanya dengan cermat.

362
00:20:05,390 --> 00:20:06,200
Zhang.

363
00:20:07,520 --> 00:20:08,060
Nona Zhang,

364
00:20:09,630 --> 00:20:10,790
bagaimanapun juga,

365
00:20:11,110 --> 00:20:12,630
itu tidak sopan padamu

366
00:20:13,440 --> 00:20:14,680
untuk menyiram Zhu Yun dengan air

367
00:20:16,070 --> 00:20:17,760
di wajahnya

368
00:20:18,280 --> 00:20:20,550
di depan umum.

369
00:20:21,310 --> 00:20:22,150
Ya.

370
00:20:24,960 --> 00:20:25,440
Nah,

371
00:20:25,830 --> 00:20:26,390
saya akan nyatakan

372
00:20:27,040 --> 00:20:27,830
jelas pendirianku.

373
00:20:29,350 --> 00:20:30,200
Itu tadi

374
00:20:30,200 --> 00:20:31,350
disebabkan oleh

375
00:20:31,760 --> 00:20:32,720
pengawasan saya yang tidak memadai.

376
00:20:33,310 --> 00:20:34,680
Saya bertanggung jawab langsung untuk itu.

377
00:20:35,440 --> 00:20:36,280
Saya akan minum secangkir anggur ini

378
00:20:37,070 --> 00:20:37,790
untuk menghukum diriku sendiri.

379
00:20:45,110 --> 00:20:45,680
OKE.

380
00:21:06,830 --> 00:21:07,680
Zhu Yun,

381
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
aku minta maaf.

382
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Itu menjijikkan.

383
00:21:44,630 --> 00:21:45,720
Apakah ada yang menindasmu lagi?

384
00:21:47,520 --> 00:21:49,310
Bagaimana jika saya menindas orang lain?

385
00:21:49,720 --> 00:21:50,350
Apakah kamu merasa bersalah?

386
00:21:53,680 --> 00:21:55,110
Tidak,

387
00:21:55,440 --> 00:21:56,550
tapi aku akan merasa lebih baik

388
00:21:56,680 --> 00:21:58,390
jika aku telah mengalahkannya

389
00:21:58,550 --> 00:21:59,960
dalam hakku sendiri.

390
00:22:01,040 --> 00:22:03,000
Kita semua punya

391
00:22:03,350 --> 00:22:04,280
keluarga kita sendiri,

392
00:22:04,590 --> 00:22:06,150
asal dan kontak.

393
00:22:06,680 --> 00:22:08,630
Ini adalah kemampuan yang baru saja Anda sebutkan.

394
00:22:09,070 --> 00:22:11,040
Zhang Xiaobei bahkan menindasmu menggunakan perusahaannya.

395
00:22:11,390 --> 00:22:13,310
Tapi aku tidak ingin menjadi seperti dia.

396
00:22:17,590 --> 00:22:19,200
Apakah kamu melihat ke bawah

397
00:22:19,720 --> 00:22:21,630
pada dirimu sendiri kadang-kadang?

398
00:22:22,070 --> 00:22:22,870
Tidak pernah.

399
00:22:24,150 --> 00:22:25,760
Anda menetapkan harga yang tinggi

400
00:22:25,870 --> 00:22:26,830
ambang batas moral.

401
00:22:27,200 --> 00:22:28,680
Orang jahat akan diganggu oleh orang lain yang sejenis.

402
00:22:28,680 --> 00:22:29,720
Han Jiakang

403
00:22:29,720 --> 00:22:30,960
diintimidasi dengan parah olehnya.

404
00:22:32,110 --> 00:22:33,440
Bayangkan saja Anda menghukumnya karena dia.

405
00:23:30,960 --> 00:23:32,040
Saya mencetaknya.

406
00:23:32,310 --> 00:23:33,040
OKE.

407
00:23:33,760 --> 00:23:34,520
saya datang.

408
00:23:40,110 --> 00:23:41,520
Kamu benar-benar seorang putri.

409
00:23:44,040 --> 00:23:45,200
Apakah kamu tidak bekerja?

410
00:23:47,200 --> 00:23:47,870
Ya.

411
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
Beritahu aku jika terjadi sesuatu.

412
00:23:59,790 --> 00:24:01,000
Jangan mencoba menghadapinya sendiri.

413
00:24:08,790 --> 00:24:09,720
Sama denganmu.

414
00:24:14,960 --> 00:24:16,550
Beritahu aku jika terjadi sesuatu.

415
00:24:17,520 --> 00:24:18,590
Jangan mencoba menghadapinya sendiri.

416
00:24:23,040 --> 00:24:23,720
saya mengerti,

417
00:24:26,390 --> 00:24:27,350
Yang Mulia.

418
00:24:28,790 --> 00:24:30,240
Kenapa kamu memanggilku seperti itu?

419
00:24:33,000 --> 00:24:33,830
Aku harus memanggilmu apa?

420
00:24:53,000 --> 00:24:53,480
Gao,

421
00:24:54,720 --> 00:24:55,870
bilah pencarian ini tidak berfungsi.

422
00:24:56,350 --> 00:24:57,280
Tulis ulang sore ini.

423
00:24:58,110 --> 00:24:58,920
OKE.

424
00:25:05,680 --> 00:25:06,760
Kami belum menjual aplikasinya?

425
00:25:08,680 --> 00:25:09,200
Kami akan menjualnya.

426
00:25:10,110 --> 00:25:10,920
Kami mendapatkannya kembali.

427
00:25:11,630 --> 00:25:12,720
Apa maksudmu?

428
00:25:13,720 --> 00:25:14,630
Tanya putri.

429
00:25:16,480 --> 00:25:17,590
Kamu sudah gila.

430
00:25:17,830 --> 00:25:19,150
Kirimkan saya kemajuannya sesegera mungkin.

431
00:25:19,240 --> 00:25:21,110
Saya sering tertinggal. Saya perlu mempercepat.

432
00:25:35,520 --> 00:25:36,870
Kalau aku jadi Gao, aku juga akan marah.

433
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
Dia menghabiskan waktu yang lama

434
00:25:39,040 --> 00:25:39,870
dalam mengembangkan aplikasi

435
00:25:39,960 --> 00:25:41,790
dan dibayar untuk memasang sistem penangkapan gerak.

436
00:25:42,240 --> 00:25:44,350
Namun, kalian berdua menggunakannya sebagai alat menggoda.

437
00:25:44,480 --> 00:25:46,310
Jangan terlalu kasar.

438
00:25:46,480 --> 00:25:47,790
Li Xun menjualnya

439
00:25:47,960 --> 00:25:49,480
dan kamu mengambilnya kembali sesuka hati.

440
00:25:49,590 --> 00:25:51,200
Tak satu pun dari kalian bertanya pada Gao tentang hal itu.

441
00:25:51,280 --> 00:25:52,240
Saya tahu itu.

442
00:25:52,390 --> 00:25:53,870
Saya meminta maaf padanya.

443
00:25:54,110 --> 00:25:55,960
Dia bilang dia marah sebentar.

444
00:25:56,390 --> 00:25:57,960
Tapi sepertinya dia tidak seperti itu

445
00:25:57,960 --> 00:25:58,920
sangat tertarik dengan proyek tersebut

446
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
sekarang di pangkalan.

447
00:26:00,920 --> 00:26:02,960
Dia melakukan apapun yang diminta Li Xun,

448
00:26:03,110 --> 00:26:04,550
tapi dia tidak berkata apa-apa.

449
00:26:05,960 --> 00:26:06,790
Sejujurnya,

450
00:26:07,040 --> 00:26:08,960
Saya berhenti karena itu.

451
00:26:09,280 --> 00:26:10,920
Li Xun mampu.

452
00:26:11,200 --> 00:26:12,040
Tapi saat kita tinggal bersamanya,

453
00:26:12,040 --> 00:26:13,920
kita harus melepaskan semua harga diri kita

454
00:26:14,110 --> 00:26:16,240
dan bersikaplah serendah mungkin.

455
00:26:16,300 --> 00:26:17,240
Apakah ini bermanfaat?

456
00:26:18,000 --> 00:26:20,110
Dia tidak sekejam itu.

457
00:26:20,150 --> 00:26:21,240
Anda adalah pengecualian.

458
00:26:21,240 --> 00:26:22,110
Biarkan saya begini.

459
00:26:22,350 --> 00:26:24,240
Dia seperti perangkat lunak anti-virus,

460
00:26:24,240 --> 00:26:25,960
membunuh setiap cacing

461
00:26:26,440 --> 00:26:28,520
kecuali kamu.

462
00:26:28,520 --> 00:26:30,040
Kamu adalah bugnya.

463
00:26:38,640 --> 00:26:42,090
[Pemberitahuan tentang Penangguhan Gym Universitas Nanhu]

464
00:26:55,680 --> 00:26:56,440
Apa yang kamu lakukan?

465
00:26:57,310 --> 00:26:59,240
Putri bahkan berjalan ke kelas?

466
00:27:01,720 --> 00:27:02,280
Ngomong-ngomong,

467
00:27:02,440 --> 00:27:03,630
sekolah kami baru saja mengirimkan pemberitahuan itu

468
00:27:03,630 --> 00:27:05,390
dinding di luar ruang dansa rusak

469
00:27:05,390 --> 00:27:06,040
dan memerlukan perombakan.

470
00:27:06,280 --> 00:27:07,870
Kami tidak bisa mengadakan kelas aerobik, pendidikan jasmani

471
00:27:07,870 --> 00:27:09,240
dan kelas menari di sana.

472
00:27:09,960 --> 00:27:10,790
Apa yang ingin kamu pelajari?

473
00:27:11,350 --> 00:27:11,960
Saya tidak peduli.

474
00:27:12,200 --> 00:27:13,240
Aku akan memilih satu untukmu.

475
00:27:14,280 --> 00:27:14,960
Zhu Yun.

476
00:27:24,000 --> 00:27:25,760
Saya datang untuk meminta maaf.

477
00:27:26,480 --> 00:27:27,830
Anda masih memikirkan hal itu?

478
00:27:28,070 --> 00:27:29,440
Sudah kubilang itu tidak masalah.

479
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
Saya tidak akan menyembunyikannya dari Zhang Xiaobei.

480
00:27:31,760 --> 00:27:32,790
Itu adalah dua hal yang berbeda.

481
00:27:33,480 --> 00:27:35,200
Aku tidak bertingkah seperti laki-laki.

482
00:27:35,720 --> 00:27:36,870
Saya memandang rendah diri saya sendiri.

483
00:27:37,550 --> 00:27:38,350
Saya minta maaf.

484
00:27:39,240 --> 00:27:40,590
Aku tidak seharusnya menjebak temanku

485
00:27:40,590 --> 00:27:41,790
dengan melawan hati nuraniku.

486
00:27:42,350 --> 00:27:44,680
Jika kamu masih menganggapku sebagai temanmu.

487
00:27:50,830 --> 00:27:51,590
Tentu.

488
00:27:55,760 --> 00:27:57,070
Aku akan kembali ke kampung halamanku.

489
00:28:00,720 --> 00:28:01,520
senior,

490
00:28:02,000 --> 00:28:03,390
kamu terampil.

491
00:28:03,760 --> 00:28:04,920
Apakah kamu benar-benar ingin pergi?

492
00:28:06,920 --> 00:28:08,100
Saya ingin mengubah hidup saya.

493
00:28:08,920 --> 00:28:10,760
Sebenarnya saya tidak suka pemrograman sama sekali.

494
00:28:11,830 --> 00:28:13,240
Kesehatan orang tua saya buruk.

495
00:28:13,550 --> 00:28:15,760
Kolam ikan saya berkinerja buruk.

496
00:28:16,630 --> 00:28:17,390
Sejujurnya,

497
00:28:17,790 --> 00:28:19,920
Saya dipindahkan ke Departemen Ilmu Komputer

498
00:28:20,150 --> 00:28:21,830
untuk yang berpenghasilan tinggi sebagai programmer,

499
00:28:22,110 --> 00:28:24,150
untuk menghidupi keluargaku.

500
00:28:24,830 --> 00:28:26,070
Namun, saya tidak berhasil

501
00:28:26,390 --> 00:28:27,630
uang tahun ini.

502
00:28:27,760 --> 00:28:29,150
Selain itu, saya tidak merasa senang.

503
00:28:29,590 --> 00:28:31,390
Ini benar-benar menyia-nyiakan hidup.

504
00:28:32,390 --> 00:28:33,630
Aku lebih baik kembali ke rumah

505
00:28:34,040 --> 00:28:35,760
dan membantu orang tuaku mengelola kolam ikan.

506
00:28:40,520 --> 00:28:41,720
Saya harus naik kereta pada siang hari.

507
00:28:42,630 --> 00:28:43,520
Sampai jumpa.

508
00:28:47,590 --> 00:28:48,280
Han,

509
00:28:51,550 --> 00:28:52,760
datanglah kepada kami ketika Anda membutuhkan bantuan.

510
00:28:54,960 --> 00:28:55,520
Terima kasih.

511
00:29:02,680 --> 00:29:04,480
Apa yang disebabkan oleh Zhang Xiaobei telah berakhir.

512
00:29:04,520 --> 00:29:06,680
Dia diekspos ke media oleh Xinchuang

513
00:29:07,070 --> 00:29:09,150
dan meninggalkan kantor dengan menyesal,

514
00:29:09,440 --> 00:29:11,550
menjadi penjahat terkenal.

515
00:29:13,830 --> 00:29:16,150
Akhirnya Sekolah Pascasarjana memulihkan integritasnya.

516
00:29:23,150 --> 00:29:25,040
Untuk pertama kalinya aku melihatnya begitu santai.

517
00:29:26,280 --> 00:29:28,310
Ada baiknya dia pergi dari sini.

518
00:29:29,350 --> 00:29:30,870
Saya harap dia membuat pilihan yang tepat.

519
00:29:52,620 --> 00:29:55,740
♫Menara lonceng berbunyi. Merpati berwarna putih bersih♫

520
00:29:55,780 --> 00:29:58,390
♫Teguk kebebasan dan kemudahan♫

521
00:29:59,220 --> 00:30:02,460
♫Prajurit udang dan jenderal kepiting sedang sibuk♫

522
00:30:02,460 --> 00:30:04,870
♫Mereka terus percaya bahwa mereka berbeda♫

523
00:30:05,240 --> 00:30:08,380
♫Aku berdiri di lapangan kosong♫

524
00:30:08,700 --> 00:30:11,750
♫Saya melihat patung para martir dengan penuh hormat♫

525
00:30:11,980 --> 00:30:15,460
♫Aku mendengar detak jantung paling gila♫

526
00:30:15,460 --> 00:30:18,980
♫Aku mengejar matahari yang baru lahir♫

527
00:30:21,040 --> 00:30:21,680
Liu,

528
00:30:21,870 --> 00:30:22,760
kamu sudah memotong rambutmu?

529
00:30:23,720 --> 00:30:24,280
Ya.

530
00:30:24,350 --> 00:30:25,200
Itu tidak nyaman.

531
00:30:25,960 --> 00:30:26,480
Dan

532
00:30:27,240 --> 00:30:28,390
seseorang mengatakan itu tidak terlihat bagus.

533
00:30:30,310 --> 00:30:30,870
Nah,

534
00:30:31,070 --> 00:30:32,480
bos mengizinkanmu bernyanyi di sini lagi?

535
00:30:32,830 --> 00:30:34,070
Seseorang memesan.

536
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
Kami populer.

537
00:30:37,720 --> 00:30:38,280
Hal ini...

538
00:30:38,830 --> 00:30:40,070
Baik. OKE.

539
00:30:40,070 --> 00:30:40,830
Tidak masalah.

540
00:30:42,310 --> 00:30:42,790
OKE.

541
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Ada toilet yang tersumbat. Perbaiki.

542
00:30:45,000 --> 00:30:45,440
OKE.

543
00:30:47,070 --> 00:30:48,720
Itu tidak ada hubungannya dengan dia.

544
00:30:49,000 --> 00:30:50,200
-Aku akan membantu. -Diam.

545
00:30:50,310 --> 00:30:51,070
Tuan Wang,

546
00:30:51,480 --> 00:30:52,920
Liu adalah anggota band saya.

547
00:30:53,280 --> 00:30:54,870
Dia datang ke sini untuk pertunjukan

548
00:30:54,920 --> 00:30:56,440
alih-alih membersihkan.

549
00:30:57,390 --> 00:30:58,920
Apakah ada orang yang menonton

550
00:30:58,920 --> 00:30:59,830
kinerja Anda?

551
00:31:00,040 --> 00:31:01,240
Jika dia tidak berjanji

552
00:31:01,240 --> 00:31:02,480
untuk bekerja sebagai

553
00:31:02,480 --> 00:31:04,630
seorang pembersih saat itu,

554
00:31:04,790 --> 00:31:05,720
kamu tidak bisa bernyanyi di sini lagi.

555
00:31:07,000 --> 00:31:07,630
Selain itu,

556
00:31:07,630 --> 00:31:09,830
band malangmu tidak bisa menjual tiket

557
00:31:09,960 --> 00:31:11,310
dan menyia-nyiakan tempatku.

558
00:31:11,630 --> 00:31:12,720
Apakah kamu tidak merasa malu?

559
00:31:14,760 --> 00:31:15,760
Keluarlah bersamaku.

560
00:31:16,790 --> 00:31:17,960
-Dengarkan aku. -Keluarlah bersamaku.

561
00:31:17,960 --> 00:31:18,630
aku, aku...

562
00:31:23,720 --> 00:31:24,790
Apakah kamu sudah gila?

563
00:31:25,110 --> 00:31:25,550
saya,

564
00:31:26,000 --> 00:31:27,070
Saya melakukan itu

565
00:31:27,070 --> 00:31:28,790
untuk membiarkan band kami bermain di sini.

566
00:31:28,920 --> 00:31:30,150
Siapa yang kamu coba pindahkan?

567
00:31:30,520 --> 00:31:31,550
Anda menggerakkan diri Anda sendiri,

568
00:31:31,550 --> 00:31:32,590
tapi menurutku kamu miskin.

569
00:31:33,000 --> 00:31:33,630
saya tidak melakukannya.

570
00:31:34,390 --> 00:31:35,390
Aku hanya ingin bersikap baik padamu.

571
00:31:35,390 --> 00:31:36,240
Saya tidak membutuhkannya.

572
00:31:36,480 --> 00:31:37,720
Apa aku memintamu bersikap baik padaku?

573
00:31:38,070 --> 00:31:38,870
Dengar,

574
00:31:39,280 --> 00:31:41,000
jika Anda fokus pada hal-hal tersebut daripada penampilan band,

575
00:31:41,000 --> 00:31:42,630
tersesat.

576
00:31:42,830 --> 00:31:44,630
Band saya tidak membutuhkan pembersih toilet.

577
00:31:45,920 --> 00:31:47,150
Apakah kinerja saya setara

578
00:31:47,720 --> 00:31:49,440
untuk pembersihan Anda di toilet?

579
00:31:49,440 --> 00:31:50,550
Ren Di, aku menyukaimu.

580
00:31:50,550 --> 00:31:52,000
Tapi aku tidak menyukaimu.

581
00:32:00,280 --> 00:32:01,040
Dengar,

582
00:32:01,590 --> 00:32:03,110
Aku tidak akan pernah jatuh cinta pada seorang pria

583
00:32:03,110 --> 00:32:04,200
siapa yang menggerakkanku.

584
00:32:04,200 --> 00:32:04,830
Tidak peduli bagaimana kamu berubah,

585
00:32:04,830 --> 00:32:05,870
aku tidak akan menyukaimu.

586
00:32:05,870 --> 00:32:06,720
Itu tidak akan membantu bahkan jika kamu memotong kepalamu,

587
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
apalagi memotong rambutmu.

588
00:32:08,040 --> 00:32:08,760
Apakah kamu mengerti?

589
00:32:09,040 --> 00:32:09,790
Apakah kamu mengerti?

590
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Jangan pernah mengubah dirimu untuk orang lain.

591
00:32:27,350 --> 00:32:27,960
Itu tidak sepadan.

592
00:32:40,920 --> 00:32:43,730
[Universitas Nanhu Belajar Secara Ekstensif, Berlatih dengan Sungguh-sungguh, Terus Mencari Peningkatan]

593
00:32:50,760 --> 00:32:51,440
Zhu Yun,

594
00:33:17,310 --> 00:33:18,310
kamu tersipu.

595
00:33:18,960 --> 00:33:19,630
Panaskah ini?

596
00:33:22,310 --> 00:33:24,200
Anda meninjau Prinsip Dasar Marxisme di dasar di depan saya.

597
00:33:24,870 --> 00:33:25,550
kamu mau mati?

598
00:33:26,240 --> 00:33:27,760
Ini waktu makan siang.

599
00:33:28,760 --> 00:33:30,440
Lakukan apa yang seharusnya Anda lakukan di pangkalan.

600
00:33:31,200 --> 00:33:32,520
Saya perlu meninjaunya juga.

601
00:33:32,520 --> 00:33:34,070
Anda memberi orang lain hari libur.

602
00:33:34,070 --> 00:33:35,240
Mengapa kamu tidak memberiku hari libur?

603
00:33:38,150 --> 00:33:39,200
Anda ingin saya mentraktir Anda

604
00:33:40,040 --> 00:33:41,000
seperti bagaimana saya memperlakukan orang lain?

605
00:33:43,630 --> 00:33:44,480
TIDAK,

606
00:33:45,920 --> 00:33:47,350
tapi ini bukan hal yang sama.

607
00:33:48,520 --> 00:33:49,240
Anda tidak akan makan siang?

608
00:33:49,630 --> 00:33:50,350
Saya tidak pantas mendapatkannya.

609
00:33:54,920 --> 00:33:57,070
Kekuatan produktif dan hubungan produksi

610
00:33:57,070 --> 00:34:00,480
merupakan dua aspek produksi sosial yang tidak dapat dipisahkan.

611
00:34:05,590 --> 00:34:06,440
Nona Zhang,

612
00:34:06,920 --> 00:34:08,140
Saya ibu Zhu Yun.

613
00:34:08,630 --> 00:34:09,800
Apakah Anda di kantor Anda?

614
00:34:28,750 --> 00:34:29,480
Nyonya Zhu,

615
00:34:29,480 --> 00:34:30,230
jangan khawatir.

616
00:34:30,630 --> 00:34:31,550
Zhu Yun sedang melakukannya

617
00:34:31,550 --> 00:34:33,040
sangat baik di sekolah.

618
00:34:33,360 --> 00:34:34,630
Dia pintar.

619
00:34:34,750 --> 00:34:36,960
Dia bertanggung jawab sebagai ketua kelas.

620
00:34:37,670 --> 00:34:39,880
Dia berada di set teratas.

621
00:34:41,440 --> 00:34:42,960
Sebenarnya, saya tidak khawatir

622
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
tentang studinya.

623
00:34:44,880 --> 00:34:46,150
Begitu dia mempelajari setiap mata pelajaran dengan baik,

624
00:34:46,880 --> 00:34:48,840
dia bisa mendapatkan rekomendasi pascasarjana

625
00:34:49,110 --> 00:34:50,520
atau pergi ke luar negeri di masa depan.

626
00:34:50,550 --> 00:34:51,880
Anda berpandangan jauh ke depan.

627
00:34:52,070 --> 00:34:52,960
Dia hanya mahasiswa baru,

628
00:34:53,150 --> 00:34:54,480
tapi kamu sudah merencanakan segalanya untuknya.

629
00:34:55,070 --> 00:34:57,670
Sebagai orang tuanya, kita harus menguasai kemudi

630
00:34:58,000 --> 00:34:59,630
dan bantu dia menyesuaikan arah kapan saja.

631
00:35:01,630 --> 00:35:04,230
Apakah Anda bertanya kepada Zhu Yun tentang rencananya?

632
00:35:05,150 --> 00:35:06,270
Dia masih terlalu muda

633
00:35:08,040 --> 00:35:09,190
untuk berpikir

634
00:35:09,400 --> 00:35:10,270
secara komprehensif.

635
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
Orang tua harus berhati-hati

636
00:35:12,040 --> 00:35:13,880
dari peristiwa penting ini.

637
00:35:16,360 --> 00:35:17,150
Nona Zhang,

638
00:35:18,520 --> 00:35:20,190
apakah ada anak laki-laki

639
00:35:20,800 --> 00:35:21,480
yang dekat dengan

640
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
Zhu Yun di sekolah baru-baru ini?

641
00:35:25,800 --> 00:35:27,070
Berbeda dengan masa SMA,

642
00:35:27,630 --> 00:35:29,880
kami tidak menghabiskan seluruh waktu dengan siswa kami.

643
00:35:31,270 --> 00:35:33,110
Apalagi mereka semua sudah dewasa.

644
00:35:33,630 --> 00:35:34,710
Itu normal bagi mereka

645
00:35:35,110 --> 00:35:36,360
untuk berkencan dengan seseorang.

646
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
Secara hukum, dia sudah dewasa,

647
00:35:41,480 --> 00:35:43,040
tapi dia belum dewasa secara mental.

648
00:35:43,400 --> 00:35:45,710
Aku tidak menentang dia punya pacar.

649
00:35:46,270 --> 00:35:47,750
Tapi romansa harus indah.

650
00:35:48,440 --> 00:35:50,710
Zhu Yun adalah gadis yang sederhana.

651
00:35:51,520 --> 00:35:53,440
Saya khawatir dia akan disakiti oleh orang lain.

652
00:35:54,150 --> 00:35:55,840
Tapi mereka sudah dewasa.

653
00:35:56,150 --> 00:35:58,150
Mereka harus menempuh jalannya sendiri.

654
00:35:58,320 --> 00:35:59,670
Sebagai ibunya,

655
00:36:00,110 --> 00:36:02,110
kamu harus percaya

656
00:36:02,110 --> 00:36:03,110
dan hormati dia

657
00:36:03,960 --> 00:36:05,150
Oke, Nona Zhang.

658
00:36:05,670 --> 00:36:06,710
aku pergi.

659
00:36:06,880 --> 00:36:08,320
Aku ingin bertemu Yun.

660
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
OKE. Aku akan membawamu ke sana.

661
00:36:10,480 --> 00:36:11,630
Saya pikir dia ada di pangkalan.

662
00:36:12,040 --> 00:36:13,150
OKE. Terima kasih.

663
00:36:16,400 --> 00:36:18,070
Dasar nilai tukar.

664
00:36:18,070 --> 00:36:20,800
Nilai tukar adalah perwujudan nilai.

665
00:36:21,150 --> 00:36:23,230
Nilainya, bukan nilai guna,

666
00:36:23,230 --> 00:36:25,190
menentukan proporsi

667
00:36:25,190 --> 00:36:26,270
pertukaran komoditas.

668
00:36:26,520 --> 00:36:28,710
Nilai adalah dasar dari nilai tukar

669
00:36:28,710 --> 00:36:31,320
dan nilai tukar adalah perwujudan nilai.

670
00:36:31,320 --> 00:36:31,800
Ini...

671
00:36:35,880 --> 00:36:36,710
Waktunya makan siang.

672
00:36:41,320 --> 00:36:43,150
Katakan secara langsung jika kamu ingin memberiku roti.

673
00:36:45,960 --> 00:36:48,150
Nilai adalah dasar dari nilai tukar

674
00:36:48,150 --> 00:36:50,000
dan nilai tukarnya adalah...

675
00:36:55,590 --> 00:36:56,270
Bantu aku mengambil air juga.

676
00:37:00,000 --> 00:37:02,360
Tukarkan barang dengan nilai berbeda.

677
00:37:02,360 --> 00:37:03,190
Saya ingin air dingin.

678
00:37:25,150 --> 00:37:26,190
Alasan mengapa...

679
00:37:54,270 --> 00:37:56,040
Alasan mengapa komoditas dengan nilai guna berbeda

680
00:37:56,040 --> 00:37:58,400
dapat ditukarkan dalam jumlah tertentu

681
00:37:58,400 --> 00:37:59,750
adalah bahwa mereka berharga.

682
00:37:59,750 --> 00:38:01,880
Nilai komoditas dalam,

683
00:38:02,150 --> 00:38:04,000
dalam peraturan pemerintahan...

684
00:38:13,440 --> 00:38:14,550
Bagaimana Anda ingin dihukum?

685
00:38:16,800 --> 00:38:18,150
Kamu memukulku terlebih dahulu.

686
00:38:20,000 --> 00:38:21,150
Saya sedang meninjau kursus,

687
00:38:21,150 --> 00:38:22,320
tapi kamu selalu menggangguku.

688
00:38:26,270 --> 00:38:28,230
Saya baru bisa meninjaunya pada siang hari.

689
00:38:28,270 --> 00:38:30,150
Saya sibuk dengan pangkalan sepanjang semester.

690
00:38:30,360 --> 00:38:31,880
Saya belum mendengarkan kursus ini dengan baik.

691
00:38:32,520 --> 00:38:33,960
Akan terlambat jika saya tidak meninjaunya sekarang.

692
00:38:34,040 --> 00:38:35,550
Bersikaplah masuk akal, oke?

693
00:38:44,670 --> 00:38:45,710
Apa yang kamu lihat?

694
00:38:46,320 --> 00:38:47,750
Apakah ada kotoran di wajahku?

695
00:38:53,150 --> 00:38:53,750
Jangan bergerak.

696
00:39:16,550 --> 00:39:17,190
Zhu Yun.

697
00:39:20,920 --> 00:39:21,630
Mama.

698
00:39:35,480 --> 00:39:36,000
Zhu Yun,

699
00:39:36,150 --> 00:39:37,150
datang ke sini.

700
00:39:41,480 --> 00:39:42,190
Nona Zhang.

701
00:39:42,750 --> 00:39:43,270
Bu,

702
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
kenapa kamu di sini?

703
00:39:47,190 --> 00:39:49,070
Biro meminta saya ke sini untuk pertemuan sementara.

704
00:39:49,670 --> 00:39:50,840
Aku tidak ada urusan pada siang hari,

705
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
jadi aku datang menemuimu.

706
00:39:52,920 --> 00:39:54,520
Ibumu jarang datang ke sini.

707
00:39:54,670 --> 00:39:55,520
Hentikan pekerjaanmu.

708
00:39:55,520 --> 00:39:56,800
Pergi makan siang bersamanya.

709
00:39:57,520 --> 00:39:58,550
Ayo pergi, ibu.

710
00:39:59,190 --> 00:40:00,400
Maukah kamu mengambil barang-barangmu?

711
00:40:10,070 --> 00:40:10,710
Ayo pergi, ibu.

712
00:40:11,040 --> 00:40:12,270
Atau makanan kantin akan terjual habis.

713
00:40:23,960 --> 00:40:24,520
Mama.

714
00:40:28,000 --> 00:40:28,550
Yun.

715
00:40:29,150 --> 00:40:30,800
Kantin ini bagus sekali.

716
00:40:31,710 --> 00:40:32,880
Saya sudah memeriksanya.

717
00:40:33,230 --> 00:40:35,230
Ini adalah sayuran organik

718
00:40:35,230 --> 00:40:36,190
dan harganya murah.

719
00:40:37,000 --> 00:40:38,190
Jangan makan di restoran itu

720
00:40:38,190 --> 00:40:39,400
di gerbang.

721
00:40:40,190 --> 00:40:40,880
Jadi begitu.

722
00:40:40,880 --> 00:40:42,710
Saya memiliki terlalu banyak kelas

723
00:40:42,710 --> 00:40:43,750
untuk sering makan di luar.

724
00:40:45,000 --> 00:40:46,590
Meskipun Anda memiliki banyak kelas di tahun pertama,

725
00:40:46,920 --> 00:40:49,110
ini sebenarnya periode paling santai.

726
00:40:49,630 --> 00:40:51,040
Setelah Anda menjadi mahasiswa tahun kedua atau junior,

727
00:40:51,040 --> 00:40:52,550
Anda harus mempertimbangkan kelulusan.

728
00:40:53,070 --> 00:40:54,360
Jadi saya sarankan Anda mengambil bagian dalam kegiatan sekolah

729
00:40:54,440 --> 00:40:56,710
untuk meningkatkan pengalaman praktis Anda

730
00:40:56,800 --> 00:40:58,230
sebagai mahasiswa baru.

731
00:40:59,190 --> 00:41:00,110
OKE.

732
00:41:01,800 --> 00:41:03,750
Itu tadi markasmu?

733
00:41:04,480 --> 00:41:05,000
Ya.

734
00:41:05,190 --> 00:41:06,630
Basis kami sangat bagus.

735
00:41:06,630 --> 00:41:07,230
Kami mahasiswa baru

736
00:41:07,230 --> 00:41:08,960
dapat menghasilkan uang dengan mengerjakan proyek perusahaan lain.

737
00:41:10,150 --> 00:41:11,230
Anda hanya mahasiswa baru.

738
00:41:11,400 --> 00:41:13,070
Mengapa Anda terburu-buru mencari uang?

739
00:41:13,110 --> 00:41:13,800
Tidak,

740
00:41:13,920 --> 00:41:14,800
Maksudku

741
00:41:14,800 --> 00:41:15,590
sekarang kita berada pada level yang sama

742
00:41:15,590 --> 00:41:17,190
dengan perusahaan lain.

743
00:41:20,840 --> 00:41:22,550
Anak laki-laki tadi...

744
00:41:24,440 --> 00:41:25,230
Dia adalah Li Xun,

745
00:41:25,230 --> 00:41:26,360
puncak jurusan kami.

746
00:41:26,360 --> 00:41:28,270
Dia melamar ke sekolah untuk pangkalan itu.

747
00:41:31,750 --> 00:41:32,960
Apakah kamu berteman?

748
00:41:34,150 --> 00:41:35,000
Ya.

749
00:41:39,150 --> 00:41:40,840
Kami hanya bersenang-senang.

750
00:41:51,670 --> 00:41:53,000
Tapi mungkin juga tidak

751
00:41:55,070 --> 00:41:56,480
mengenalnya dengan sangat baik.

752
00:42:01,480 --> 00:42:03,440
[Selamat ulang tahun]
Saya pernah menghukum seorang siswa

753
00:42:03,670 --> 00:42:04,630
yang memberi kesan mendalam padaku.

754
00:42:05,440 --> 00:42:07,550
Apakah Anda ingat ulang tahun Anda yang ke 17?

755
00:42:07,550 --> 00:42:09,550
Selamat ulang tahun untukmu.

756
00:42:12,840 --> 00:42:13,440
Siapa?

757
00:42:19,800 --> 00:42:20,840
Apakah Anda Direktur Liu?

758
00:42:22,800 --> 00:42:24,000
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

759
00:42:27,480 --> 00:42:28,710
Saya dari SMP Linyang No.8.

760
00:42:29,590 --> 00:42:30,440
Namaku Li Xun.

761
00:42:31,480 --> 00:42:32,360
aku mengenalmu.

762
00:42:34,270 --> 00:42:36,040
Saya mengubah nilai ujian terpadu.

763
00:42:37,190 --> 00:42:38,440
Itu tidak ada hubungannya dengan orang lain.

764
00:42:40,230 --> 00:42:42,040
Anda bisa mengeluarkan saya dari sekolah.

765
00:42:42,520 --> 00:42:43,590
Kecurangan dalam ujian

766
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
merupakan pelanggaran serius.

767
00:42:46,630 --> 00:42:47,880
Tak satu pun dari Anda bisa lolos dari hukuman.

768
00:42:48,440 --> 00:42:49,880
Ini tidak bisa dinegosiasikan.

769
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Kembalilah sekarang.

770
00:43:05,320 --> 00:43:07,520
♫Aku melewati dunia♫
Li Xun,

771
00:43:07,520 --> 00:43:08,800
♫Aku melewati dunia♫
apakah kamu akan mengusirku?

772
00:43:09,670 --> 00:43:11,400
♫Dan melewati malam♫
Aku bilang aku tidak membutuhkanmu.

773
00:43:11,400 --> 00:43:12,360
♫Dan melewati malam♫
Tidak bisakah kamu mengerti?

774
00:43:12,960 --> 00:43:13,920
Saya minta maaf.

775
00:43:14,680 --> 00:43:15,800
♫Di tengah keramaian dalam cahaya redup♫
Hai,

776
00:43:15,800 --> 00:43:16,960
♫Di tengah keramaian dalam cahaya redup♫
bolehkah saya minta akun WeChat Anda?

777
00:43:17,360 --> 00:43:21,590
♫Kamu di sana dengan kembang api♫
aku minta maaf.

778
00:43:21,590 --> 00:43:23,120
♫Kamu di sana dengan kembang api♫
Anda harus meminta maaf.

779
00:43:23,120 --> 00:43:25,800
♫Itu adalah intuisi dari mimpi♫

780
00:43:27,360 --> 00:43:30,520
♫Itu menembus batas♫

781
00:43:32,240 --> 00:43:34,880
♫Pemandangan pertama♫

782
00:43:35,240 --> 00:43:42,480
♫Menyebar dan kemudian memenangkan dunia untukku♫

783
00:43:42,920 --> 00:43:48,400
♫Jam terus berdetak♫

784
00:43:48,680 --> 00:43:53,080
♫Aku bersandar di bahumu♫

785
00:43:53,080 --> 00:44:00,120
♫Kami tidak akan putus♫

786
00:44:00,120 --> 00:44:05,240
♫Tetaplah bersamaku dari hiruk pikuk♫

787
00:44:05,240 --> 00:44:09,680
♫Itu adalah titik tumpu telapak tanganmu♫

788
00:44:09,680 --> 00:44:12,720
♫Itu memberiku keberanian untuk maju♫

789
00:44:12,720 --> 00:44:19,680
♫Seperti nyala api di malam hari♫

790
00:44:22,640 --> 00:44:27,360
♫Karena aku yakin aku mencintaimu♫

791
00:44:27,360 --> 00:44:31,920
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

792
00:44:31,920 --> 00:44:35,920
♫Aku di sisimu♫

793
00:44:37,080 --> 00:44:40,800
♫Menghabiskan waktu yang lama bersamamu♫

794
00:44:40,800 --> 00:44:45,160
♫Karena aku yakin aku menginginkanmu♫

795
00:44:45,160 --> 00:44:49,720
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

796
00:44:49,720 --> 00:44:53,800
♫Kembang api yang panas♫

797
00:44:54,080 --> 00:45:03,000
♫Terus membara untukku karenamu♫

798
00:45:15,960 --> 00:45:19,360
♫Itu adalah intuisi dari mimpi♫

799
00:45:20,720 --> 00:45:23,880
♫Itu menembus batas♫

800
00:45:25,400 --> 00:45:28,680
♫Pemandangan pertama♫

801
00:45:28,680 --> 00:45:34,160
♫Menyebar dan kemudian memenangkan dunia untukku♫

802
00:45:34,160 --> 00:45:39,200
♫Jam terus berdetak♫

803
00:45:39,200 --> 00:45:43,680
♫Aku juga ingin berdiri di sisimu♫

804
00:45:43,680 --> 00:45:46,000
♫Selama aku cukup berani♫

805
00:45:46,000 --> 00:45:48,600
♫Setiap mimpi yang kumiliki♫

806
00:45:48,600 --> 00:45:56,160
♫Tidak akan, tidak akan, tidak akan kalah dengan waktu♫

807
00:45:56,280 --> 00:46:00,760
♫Karena aku yakin aku mencintaimu♫

808
00:46:00,760 --> 00:46:05,280
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

809
00:46:05,280 --> 00:46:09,480
♫Aku di sisimu♫

810
00:46:10,640 --> 00:46:14,120
♫Menghabiskan waktu yang lama bersamamu♫

811
00:46:14,120 --> 00:46:18,560
♫Karena aku yakin aku menginginkanmu♫

812
00:46:18,560 --> 00:46:23,040
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

813
00:46:23,040 --> 00:46:27,320
♫Kembang api yang panas♫

814
00:46:27,320 --> 00:46:38,160
♫Terus membara untukku karenamu♫

815
00:46:38,280 --> 00:46:42,960
♫Karena aku yakin aku mencintaimu♫

816
00:46:42,960 --> 00:46:47,400
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

817
00:46:47,400 --> 00:46:51,800
♫Aku di sisimu♫

818
00:46:52,560 --> 00:46:56,320
♫Menghabiskan waktu yang lama bersamamu♫

819
00:46:56,320 --> 00:47:00,760
♫Karena aku yakin aku menginginkanmu♫

820
00:47:00,760 --> 00:47:05,200
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

821
00:47:05,200 --> 00:47:09,480
♫Kembang api yang panas♫

822
00:47:09,480 --> 00:47:19,000
♫Terus membara untukku karenamu♫

823
00:47:23,160 --> 00:47:27,400
♫Kembang api yang panas♫

824
00:47:27,400 --> 00:47:36,200
♫Terus membara untukku karenamu♫